En ce moment critique de lutte contre le virus, espérons que la chanson enflammera nos esprits et réduira le stress des combattants de première ligne de cette guerre: l’équipe d’experts, les médecins, les agents de santé et des millions d’autres travailleurs qui sont en première ligne d’exposition et lutte quotidienne avec cette maladie.

“Laissons notre communauté prendre l’initiative de mettre en œuvre des habitudes préventives recommandées par les experts de la santé, et diffusons la bonté et la gentillesse pour gagner ensemble la maladie. ”

Voici ma version française (j’ai adapté le texte en essayant d’être au plus près de l’original) d’après la chanson originale du Vietnam “Ghen Cô Vy” : https://www.youtube.com/watch?v=BtulL3oArQw

Sheet music – partiiton piano / chant : https://youtu.be/3uhK3Yj_geQ

Original text :
“‘Ghen Cô Vy’ est la création de l’Institut vietnamien de la santé au travail et de l’environnement, en collaboration avec les musiciens Khac Hung, Min et Erik. Grâce à ce projet, nous visons à renforcer et à renforcer la confiance dans la communauté, afin que nous puissions unir nos forces pour lutter contre COVID-19 (alias nCoV-2019).”

CREDITS:
Producer: Institute of Occupational and Environmental Health
Music & Lyrics: Khắc Hưng, arr Fabrice Maitre
Singer: Fabrice Maitre
Visual: Yang Animation Artist

Paroles :
Dans le monde un virus se développe
Et il s’appelle corona
D’où vient-il? De la ville de Wuhan
Calme mais il est venu

Nous devons être vigilants pour pas qu’il se propage
Nous devons être responsables pour éviter l’explosion

Se laver les mains, frotter bien
Ne pas les mettre sur le nez, la bouche
Evitons les endroits bondés
Combattons le corona

Renforcer sa santé
Nettoyer tous ses lieux de vie
Attentifs à la société
Combattons le corona

Tout petit mais c’est un vrai tyran
Beaucoup en sont déjà morts
Tous unis le monde fait des efforts
Pour stopper l’épidémie

Nous devons être vigilants pour pas qu’il se propage
Ne devons être responsables pour éviter l’explosion

Se laver les mains, frotter bien
Ne pas les mettre sur le nez, la bouche
Evitons les endroits bondés
Combattons le corona

Renforcer sa santé
Nettoyer tous ses lieux de vie
Attentifs à la société
Combattons le corona

Chaque médecin met son coeur
Qu’il travaille en col bleu ou col blanc
Les citoyens de partout sont prêts
Pour vaincre l’épidémie

Aujourd’hui on est prêt
Et demain on sera sur pieds
On ne se laisse pas dissuader
Pour vaincre l’épidémie

English text :
Around the world a virus is growing
And his name is corona
Where is he from? Wuhan City
Calm but he came
We must be vigilant not to spread it
We must be responsible to avoid the explosion
Wash hands, rub well
Do not put them on the nose, mouth
Avoid crowded places
Let’s fight corona
Strengthen health
Clean all places of life
Attentive to society
Let’s fight corona
Very small but he is a real tyrant
Many have already died
All united the world makes efforts
To stop the epidemic
We must be vigilant not to spread it
Don’t have to be responsible to avoid the explosion
Wash hands, rub well
Do not put them on the nose, mouth
Avoid crowded places
Let’s fight corona
Strengthen health
Clean all places of life
Attentive to society
Let’s fight corona
Every doctor puts his heart
Whether he works in blue collar or white collar
Citizens everywhere are ready
To overcome the epidemic
Today we are ready
And tomorrow we will be on our feet
We are not deterred
To overcome the epidemic

 ORIGINAL VIETNAMESE TEXT:
“‘Ghen Cô Vy’ là 1 dự án sáng tạo của Viện Sức khoẻ nghề nghiệp và môi trường, hợp tác với nhạc sĩ Khắc Hưng , ca sĩ Min và ca sĩ Erik.
Qua dự án này, chúng tôi mong muốn được tiếp thêm sức mạnh và niềm tin cho cộng đồng, để chúng ta cùng chung tay chống dịch COVID-19 (hay còn gọi là nCoV-2019).
Trong thời khắc quan trọng chiến đấu với dịch bệnh này, chúng tôi mong ca khúc có thể truyền thêm lửa và bớt chút căng thẳng cho những chiến sĩ tuyến đầu của cuộc chiến này. Đó là đội ngũ chuyên gia, các y bác sĩ, các nhân viên y tế và hàng triệu người lao động, những người ở tiền tuyến vẫn tiếp xúc và đấu tranh hàng ngày với dịch bệnh.
Cộng đồng chúng ta hãy cùng nhau chủ động thực hiện các thói quen phòng bệnh theo khuyến cáo của các cơ quan chuyên môn và lan toả những điều tử tế, tốt đẹp để cùng nhau chiến thắng dịch bệnh.”

Vous pouvez retrouver mes arrangements a capella : https://www.youtube.com/playlist?list=PLcKY2MdQHd1ji3zOfPvWWOEk-SOuVCGXP

Pour me suivre :
★ S’abonner à la chaîne you tube ►https://www.youtube.com/channel/UCnjD1WTHlnLt-fSXK3wlDYQ?sub_confirmation=1
★ Site : http://fabricemaitre.fr
★ Facebook : https://www.facebook.com/fabrice.maitre
★ Instagram : https://www.instagram.com/fabrice_maitre
★ Twitter : https://twitter.com/FabriceMaitre07

#ensembleàlamaison #culturechezvous #RestezChezVous #StayHome #WithMe
#confinement #COVID_19 #coronavirus